鏡

AIRPLANE by HARUKI MURAKAMI

He and she were thinking about the very same thing: an airplane. The airplane that his heart was making deep in the forest. How big it was, and its shape, and the color of its paint, and where it was going, and who would board it.

彼も女も同じことを考えていた。飛行機のことをだ。彼の心が森の奥で作っている飛行機のこと。それはどれくらい大きくてどんな形をしているのか、どんな色に塗ってあるのか、どこに行こうとしているのかということ。それに誰が乗るのかということ。深い森の奥でじっと誰かを待っているその飛行機のこと。